2007年09月04日
読書の秋・・・つーかまだ夏だよね。
今日は通院の日＝読書の日。
ダグラス・リーマンのTWELVE SECONDS TO LIVE、
邦題「起爆阻止」を読んでいました。
TWELVE SECONDSとは機雷の信管が発動してから
爆発するまでの12秒間を指しています。
第2次世界大戦中のイギリスのモーターランチ部隊と
機雷除去の話を題材にした話なんですが、
今回のはちょっとはずれっぽいかも。
機雷除去を題材にした作品では既に
IN DANGERS's HOUR、「掃海艇の戦争」という
作品があるんですがそっちのほうが登場人物が
立っていて面白いです。
こっちはBOOK OFFとかでよく100円コーナーとかで
見かけるので見かけたらお勧めですー。
しっかし、、、邦訳本のタイトルってなんで
原題を無視したネーミングにする事が多いんでしょうね。
きっと訳者はよかれとおもってやってるんでしょうが
タイトルで惹かれることはほとんどないです。。。
わたしのドメインの「SEA LOAD」も
「ロセンデール家の嵐」と関連性もへったくれもない
邦題になっちゃってるし。。。。
なんだかなー。
あすらーだ君はまだ車検からもどってこないし、
明日もお休みなのでがんばってリトバスをくりあするですー。
ふぁいとー、おーなのですー。
投稿者 asurada : 2007年09月04日 23:38